Preparo tus archivos antes de la traducción y les doy el formato final después. Trabajo con Word, InDesign, PowerPoint, Illustrator y más, para que el documento traducido mantenga el diseño del original y esté listo para imprenta o publicación digital.
No soy traductor: soy el maquetador que se encarga de que tus traducciones se vean tan bien como el documento de origen.
Mi trabajo se divide en dos fases. Antes de la traducción, preparo el archivo para que el traductor pueda trabajar con él sin problemas, incluso en herramientas de traducción asistida como SDL Trados Studio. Después de la traducción, ajusto el formato para que textos, estilos e imágenes queden como en el original.
Trabajo con una amplia variedad de formatos: Word, Excel, PowerPoint, Publisher, InDesign, Illustrator, AutoCAD, FreeHand y Photoshop, entre otros. Tu empresa me envía el archivo y yo devuelvo el documento listo para entregar a tu cliente.
He combinado la maquetación con la gestión integral de proyectos.
A lo largo de mi carrera he trabajado para empresas de traducción compaginando las tareas de maquetador con las de gestor de proyectos. Utilizando sistemas de gestión de clientes y traductores, he tratado directamente con ambas partes, elaborado presupuestos, atendido peticiones y entregado el texto traducido y correctamente formateado.
Esa visión global del proceso me permite entender las necesidades de tu empresa y anticiparme a los problemas habituales de cada proyecto.
Me ocupo del archivo antes de traducir y del formato final una vez traducido, en un único flujo de trabajo.
Entrego el documento con el mismo formato, maquetación y diseño que el original.
Trabajo con los principales programas de diseño, maquetación DTP y ofimática, y con archivos compatibles con SDL Trados Studio.
Experiencia en materiales técnicos, comerciales, científicos, legales y corporativos.
Cuido la tipografía y la composición, y adapto los textos a cada idioma de destino, que casi siempre ocupan más o menos espacio que el original.
No comparto tus documentos con terceros y, si lo solicitas, los elimino una vez finalizado el trabajo.
En los últimos años he compaginado mi trabajo como maquetador con el estudio de dos másters relacionados con la programación web.
Colaboro con agencias de traducción y estudios de maquetación en proyectos puntuales o recurrentes, y también estoy abierto a incorporarme a tu equipo a tiempo completo o parcial.
Envíame tus archivos para una valoración sin compromiso, o contacta conmigo si buscas incorporar un perfil de maquetación DTP a tu equipo.
